Oprosti, oprosti!
Odložila sem telefonski klic z županom,
vendar je Tess začela pritiskati na moj rok,
vendar vem da sva rekla ob 8:00, zato sem --
Ravno prav...
Za tebe.
No, stavim da niti ti ne bi mogel teči hitreje v teh petkah.
Jaz ne bi izgledal niti pol tako dobro.
Kaj praviš na to, da vzameva tvoje čevljce in mojo športno jakno
in greva na prijetno večerjo?
Smallville, saj ne nosiš športne jakne.
Važič!
Poslušaj, zakaj ne greva nekaj pojest na kakšen nov kraj?
Misliš na tiste kraje, ki zahtevajo rezervacijo
šest mesecev vnaprej?
To je lepa misel, Romeo, ampak ne bova nikoli dobila mize.
Nikoli ne bova vedela, če ne vprašava, in upam da je odgovor "da".
Veš kaj? Tudi še imava dovolj sreče
da bi imela mir,
z zadnjo VRA (vigilants registration act) "brez heca" politiko,
bova morala oditi še pred posladkom.
Poslušaj, --
ne morava pustiti, da naju mestna policijska ura
odvrne od uživanja najinega časa, ki ga imava.
Obljubim, da tudi če bi moral teči do Madrida,
bi ti prinesel krofe in vročo čokolado za posladek.
Zakaj ne samo odideva domov,
in preskočiva naravnost k slastnim krofom,
ter se za eno noč pretvarjava
da svet ni povsem znorel?
Vlada je zavzela bolj odločno držo
odkar so nadgradili naš status
od vigilantov v teroriste.
VRA ne dežuje več le na parade herojev.
Potrebovali bomo barko
da preživimo to sovraštva-polno poplavo.
Ampak za razliko od ostalega Metropolisa,
nisem pozabila, kdo so resnični heroji,
in tu pred mano je en poseben
z katerim bi se rada udobno namestila
daleč stran od žarometov.
Verjetno bi morala, uh, iti domov.
Čakaj sekundo.
Mislim da slišim situacijo ki jo moram...rešiti.
Takoj bom nazaj.
Si rešil dan?
Ne vem še. Poglej gor.
Ne olajšaš mi preprostih vprašanj.
to naredi tebe...
tebe.
Ženska s katero želim preživeti življenje..
Ženska...
ki jo ljubim.
Lois Lane...
Se boš poročila z mano?
Da.
Hej, Ollie. Lois tu.
Ne vem če si že govoril z Clarkom,
ampak sva nekako naredila veliko nadgradnjo.
Ti si tisti, za katerega hočem da prvi izve
če bi dvignil telefon, kar...
Nihče ne dela.
Gestapo je na drugi liniji.
Moram iti.
Ključe, kovance, telefone!
Mm.
Oh. Oops! Pozabila sem vam dati to.
Upam da ne sproži kakšnih alarmov.
Naslednji!
Res? Nič?
Gospodična Lane.
Dr. Livingston, sklepam.
Kaj, si zavrnila safari?
Nisem zapustila Afrike zares, še.
Vprašanje, ker.
Ti in Oliver.
Ti si zaposlena z delom, in on je res zaposlen z delom,
in potem so še tu --
no, vse njegove druge obveznosti.
Kot bogat playboy?
Zelo časovno omejeno.
Torej ugibam da med vama dvema,
morajo biti stvari...
Komplicirane.
Lois, o čem točno govoriva?
Kaj se je res zgodilo med Clarkom in Lano?
Ni mogla storiti žrtve, ki jo je on potreboval.
ali pač?
Reciva le, da lana ni bila tista
ki ji je usojeno biti v Clarkovem življenju.
Ne vem kako ti, to uspe Chlo.
Kot da bi lahko videla prihodnost.
Iskreno, sploh ne vem zakaj se vi ljudje pritožujete.
Varnost je le za naše dobro.
O moj Bog.
Lois Lane.
Ali pričakuješ??
Razširi govorice, in lahko pričakuješ udarec v obraz.
Ko sem se jaz zaročila,
sem mislila da je moj "srečno do konca svojih dni" dokončen.
Ampak...
Vsaka romanca nima kot iz trgovine poštenega konca.
Tako sem sedaj poročena z svojim delom.
kar je v redu.
Poslušaj, Cat.
Ampak če VRA sčisti naše ulice,
ne boš imela kakšnih "herojev" o katerih bi pisala.
Amapk to je vredu
ker boš lahko dodaten čas porabila za delo doma.
Snickerdoodle?
Ali motim?
Samo pogovor majhne deklice z bodočo gdč. Clark Kent.
No, upam da tvoje nove domače odgovornosti
ne vplivajo na tvoje tukaj.
Nič kar bi zanimalo tebe.
Oh. Oprosti.
VRA ni edini ki povečuje varnost.
Reprogramirala bom scan mrežnico Stražnega Stolpa danes zvečer,
in bodi tam ob 9:00.
Ne zamujaj.
Lois.
Skeniranje mrežnice?
Ja. 9:00.
Veš, morala bi biti boljša v urejanju svojega časa ne pa žic.
Presenečenje!
Čestitke obema.
torej, vsak ki bi se posvetil Lois za celo življenje
zasluži vso moralno podporo ki jo lahko dobi.
Resno, ničesar ne bi bolj rad
kot biti porota ob dogodku desetletja.
Ampak sedaj je vlada potrdila
da sem jaz raztrelil njihove stvabe nekaj tednov nazaj...
No, vsi ne verjamejo v njihovo propagando.
Clark, daj no.
Zdaj cel svet misli, da sem terorist.
Mislim da ni to to, kar bi hotel v svoji usodi...
Ali na svoji poroki, tako da...
No, to pa je škoda
ker sem te ravno hotel prositi, da bi bil moja priča.
Ti si tisti, ki mi stoji ob strani v najslabših dneh mojega življenja.
In zraven te hočem tudi za najboljšega.
Hey, jaz -- se zafrkavaš? Absolutno.
Hvala.
Vse kar lahko rečem je ko pride čas za planiranje poroke,
samo kimaj.
Veliko.
No, ti bi že vedel, ne?
Mislim, poročil si Shayero, koliko,stokrat do zdaj?
No, o zvezah sem slišal da prinesejo teste časa --
kar je izjemno.
ali pa ne, sklepam...
Zate.
To zveni kot zaroka, ki bi jo lahko le Clark naredil.
Izgleda tako.
Tudi če sem poročil Shayero stokrat,
sem jo ravno tolikokrat izgubil.
Vem da običajno ne ratam tako topel in čustven, ampak...
Žal mi je.
Za Chloe.
Saj me ne boš objel zdaj, ali pač?
- Ne. - Ok.
Pravim samo,
da razumem da jo v takih časih,
najbolj pogrešaš.
No, upajva da ne bosta nikoli občutila te izgube.
Zveze se lahko izogibajo tej možnosti,
ampak v zadnjih, oh, 3,000-ih letih sem se naučil,
da strah ne bi nikoli smel ovirati ljubezni.
Doboro povedano.
V redu.
Medtem ko je tam...
veliko šampanjca,
Bi rad nazdravil -- srečnemu paru
ki je končno odkril, to kar smo mi vedeli že zelo dolgo.
Usojena sta si biti skupaj.
Na pomoč!
Dobro.Imam te. Huh?
To je Oliver Queen!
Izven zakonski!
Počakaj sekundo. Nisem slab fant.
Laže.
Prišel je nadme iz nikjer.
To ne deuje tako v našem mestu.
Ne več!
Umakni se!
Moramo stran.
Opazovati sončni vzhod iz Daily Planet Strehe --
naredi, da se dekle počuti da je na vrhu sveta.
Samo zato ker je bilo zabave konec
ne pomeni da bi se morala tudi najina noč.
Si opazil da je bla to najina prva zabava
kjer nama ni bilo treba skrivati karkoli pred komurkoli?
Želim si da bi najina poroka
pomenila vedno tako odprstost.
Del superherojeve Poroke je imeti dve življenji.
Pomislila sem na to, ko sem rekla da.
Zato mi je prav
če bo včasih najina zveza morala zavzeti zadnje sedeže
zaradi tvojih obveznosti.
Lois, tiste odgovornosti
so nadzorovale moje življenje predolgo.
In jaz -- midva...
...lahko drživa oboje
tako dolgo kot bova ostala skupaj.
In obljubim da bova.
No
potem nič ne more ustaviti Gp. in Gdč. Kent.
"Lane."
"Kent-Lane."
Ne vem, ugotovila bom.
Hey. Vpisala sem se v dvojno življenje.
Ti si se vpisal za novice z sladoledom.
Sem novinarski đžanki.
Kaj boš naredil?
Dobil lastno žlico.
O moj bog.
Clark.
Priče so videle Oliverja Queena in druge vigilante
ki so naredile nejasen napad
proti ljudem ki so poiskušali varovati državljane.
Queenovo izginotje je povzročilo ogromno lovljenje na vigilante.
Mislim da je medenih tednov konec.
Pojdi.
Ne bi smela uničiti tiste fotografije.
In je ne bi, če se ne bi igrala
sodnika. porote in rablja z mojim artiklom.
Ne "rablja." "Urednika."
Tvoja dejstva niso dokazana, in pišeš kot mladoletnica.
In izgubljaš naročnino medtem ko se The Daily Star razprodaja!
Priznaj si, Tess
Če kmalu ne dobiš večine
bo nekdo opazil.
Tess Mercer?
Da.
Moramo reči nekaj besed.
Potem predlagam da pokličete v pisarno in se naročite.
Smo že sčistili vaše skrivališče.
Ni ga tukaj.
Premaknimo se!
Si boš zašil sam ali pokličem Emila?
Moral bi videti ostale. Saj sem.
Na TV.
Zakaj me nisi poklical?
To je -- moja napaka.
Sklepal sem da želiš več časa z Lois.
Povedal sem vam da hitra človeška vreča ki jo že poznate
je zazvonila svoj zvonec.
Čakaj minuto.
Mislila sem da je Slade umrl v eksploziji.
Kot mnogi izmed vas, sem žrtev
vigilantskih napadov.
In medtem ko sem imel dovolj sreče
da sem preživel eksplozijo Oliverja Queena,
imelo je svojo ceno.
Preveč civilistov se počuti nezavarovane v lastnih domovih.
Preveč ljudi trpi medtem ko je bilo premalo vigilantov
pripeljano pred pravico.
Čas je da ti teroristi plačajo za njihove zločine.
Čas je da on plača za njegove.
Ja, no, tu je en problem.
Sedaj ni proti nam le vlada.
Tudi ljudje so se obrnili proti nam.
Če je Slade živ, ne moremo obstajati.
Preveč ve o nas.
Dorej dokler ne opravimo z Sladom,
mora biti radijska tišina med nami.
Moramo delovati podtalno.
Naših življenj kot jih poznamo je konec.
Courtney Whitmore...
Študiraj v tujini.
Carter Hall, na študijskem dopustu
In Clark Kent?
Izgine.
Sedaj smo vsi pripadniki kluba ubežnikov.
Moramo zavarovati skrivnosti, ki jih še imamo.
Torej dokler ni varno...
izklapljam Stražni Stolp.
Čudovit prstan.
Čestitke.
Vojska ne da veliko na dodadke, huh?
Razn če so medalje.
Ampak pankrt te ljubi morala bi vedeti to, Lois.
Sedaj pa se pogovoriva o izjemnem moškem
ki je osvojil tvoje srce.
Poslušaj, ti kvazi policaj,
moj oče je štiri-zvezdni general...
Sam Lane ni edini general ki lahko vodi vojsko, Lois.
To je slabo.
Visoko-zavarovano, stopnja-rdeče-ogroženosti slabo.
Lois, kot sem rekla,
če si polomila svoj telefon med tistim intervjujem,
bi morala samo plačati.
Dobro. Bom.
Upam da so tvoje zgodbe prave.
Nenavadno nepredvidljiv dnevni red.
Z presenetljivimi kratkimi uricami.
Kako da si si privoščil tako zavidljivo fleksibilnost?
No, sem zelo cenjen član od osebja,
in moje delo ni omejeno na urgenco.
Ali kliniko.
Toraj, kje še delaš?
No, prepričan sem da ste preleteli
nekaj naših sosedov z nižjimi dohodki...
ali se seznanili z številom gospodinjstev
pomankljivega ustreznega zdravstvenega varstva.
Toraj mi poizkušaš dopovedati
da si vse tiste mankajoče ure namenil zastonj klinikam
in pomagal ubogim?
Prisegel sem da bom pomagal tistim v potrebi, neglede na to kdo so.
Naj bodo brez centa ali bogati kot Oliver Queen.
Glede na številne finančne zapise,
si bil na njegovi plačilni listi leta.
Če poiskušate namigvati
da sem vključen v tiste teroristične aktivnosti,
zaradi Oliverjevega financiranja...?
Ti si znanstvenik, Dr. Hamilton.
Ceniš resnico, zato bom povedala po resnici.
Oliver Queen je relativno nepomemben.
Edina stvar ki nas o njem zanima
so negovi prijatelji.
Kakšna so njihova imena?
Njihova prava imena.
Gotovo si že ustvarjate novo ime v svetu novic, Lois.
No, ženska svoboda me je prevzela in hočem pošteno plačo.
Mislim da sem si ga res največ sama ustvarila.
No, upam da tvoj zaročenec ni ljuboumen tip,
Vključujoč tvoj tesen odnos z Meglico.
Ne bi klicala "razmerje" med dvema
ki si nista nikoli prišla blizu.
Temu bi rekla neobstoječe.
Vsi artikli ki imajo tvoj podpis.
govorijo o Meglici.
In vsi vsebujejo citate.
Koga bi rada prepričala da nista nikoli govoila?
Ali pa bi morda le upoštevala vse tiste pomenke...
"Telefonske klice."
Hočem Meglico, Lois.
Ne boš zapustila te sobe dokler ne dobim Clarka Kenta.
Toliko o pohlepu.
Carter.
Kaj delaš tu?
Verjetno isto kot ti --
iščem odgovore.
Poleg tega sem se naučil pravila skozi stoleja --
ne odidi pod zemljo, dokler ne umreš.
Mogoče nimamo izbire dokler ne uredim tega.
Obljubil sem Lois da bova skupaj.
Ampak kaj če ne moreva? Mislim, dobesedno.
Če je njena edina zveza
bila z Meglico in ne z Clarkom Kent,
Ne vem kakšna vrsta zakona bi bila to.
Čakaj malo, saj mi ne praviš da odpoveduješ poroko,
ker, sem ti ravno hotel povedati,
da sem že začel delati na govoru,
in mi gre kar dobro.
Ne bi smel biti tukaj.
Ti tudi ne bi smel biti tukaj.
Vredu? torej smo že trije.
Kaj delamo?
Morali bi biti heroji. Morali bi dajati zglede otrokom.
Sploh ne moremo slediti navodilom.
Tudi če jih imamo.
Kakorkoli, poslušaj.
Mislil sem o Sladu in tem mega znamenju temačne stvari?
"Omega."
Oh, karkoli.
No, temačnost mora nekako vse poganjati.
Ne?
Ker še nikoli nisem videl toliko sovraštva.
In nikoli nismo videli česa takega.
No, živi dovolj dolgo in boš.
Videl sem že tak nivo sovraštva.
Najtemnejše ure človeštva.
Španska inkvizicija Tretji Rajh.
Praviš da je bila temačnost že tu?
Nekajkrat.
Vsakič je izgledalo da svet poganja sovraštvo in temačnost,
prišla je druga sila,
mnogo svetlejša,
in poslala temačnost nazaj.
Si imel kaj opravka z tem?
No, tokrat smo mi.
Moramo začeti z tem da ustavimo Slada.
No, lažje je reči kot storiti.
Pravica ni le slepa, zdaj je tudi zlomljena.
Ni mogoče da bi oblasti pustile psa v kletki.
Mogoče to ne, a imam kraj, kjer ga lahko pustim
dokler ne moremo tega storiti prav.
Kraj, kjer ne bo nikogar poškodoval.
Če misliš da veš, kdo so Meglica in ostali vigilanti,
zakaj niso njihovi obrazi po vseh novicah?
Generalova hčerka, ne pozna prve stvari v strategiji.
Ravno sedaj nam javno mnenje dela uslugo, Lois.
Ja.
Ampak če ciljaš civiliste, brez dokazov,
Potem nisi videti več tako dober človek.
Mislim da javnost potrebuje nekaj resnice,
v stilu naslovnice.
Če ne boš sodelovala ne boš mogla več napisati tega
ali katerega drugega članka.
Moraš strmeti vame v moji pisarni?
Vidim da je ta soba malo udobna.
Povzročaš, da se počutim neudobno.
Zakaj ne preideš k bistvu?
Ja, iščem naslov Oliverja Queena.
Ne, ne vem kje je.
Vidiš...
Jaz delam, on se pa igra.
Nekoč, dolgo nazaj,
se je igral z tabo.
Nekdanja ljubimca...
sedaj poslovna partnerja?
Ne verjamem da si delita le portfolio.
Žal mi je ker te moram razočarati,
Ampak so že leta najini pogovori omejeni
na stvari, ki se tičejo vlagateljev.
Si dobra lažnjivka,
ampak sem opazovala.
In opazila dovolj "no comments"
Vem ka to pravzaprav pomeni...
"Ne bom povedala."
Torej, kje so vigilanti?
Daj no, Tess. Imaš nekaj uporabnega.
Nedotaknjen telefon...
Neke vrste ninja dimna bomba?
čakaj.
Moram dobiti ime njenega oblikovalca omar.
Saj je samo tobogan.
Rada imaš tobogane, Lois.
Sovražim tobogane.
Lois?
Mislila sem da si še vedno --
na zaslišanju od Totterjeve in njenega gosi podobnega stegna?
Ne.
Očiščena obsodb.
In sem mislila, da bi se vrnila k delu, ker saj poznaš Tess in njene
"inkvizicija ni razlog da ne bi končala pred zadnjim rokom" pravilo.
To ni delodajalčev priročnik.
Prebrala sem ga od strani do strani.
Pobegnila si.
Ti pa si nas povsem izdala Trotterjevi, ne?
To je to kar kličem državljanska dolžnost.
Tako kot bo tvoj odhod nazaj k oblastem.
Ne, ne boš.
Moram najti Tess in Emila, in potem moramo pobegniti od tu.
Prosim, Cat.
Moramo pogasiti ta ogenj, ne pa dolivati olje.
Ljudje na katere meri vlada niso vigilanti.
So pošteni-pred-Bogom heroji,
in postavljajo svoja življanja na meje da bi zaščitili nas.
Glej, vem da tega ne rečem pogosto,
ampak si dobra novinarka,
to pomeni da imaš soliden instinkt torej --
moj instinkt mi pravi da se vrni!
Ne, Cat, to ni o meni, ali tebi.
Pomisli na svojega sina.
V kakšne vrste heroja hočeš da verjame?
Takega da uniči vse v imenu dobrega
ali takega da v istem imenu rešuje življenja ljudi?
Hočeš da spremenim vse nazore na to v kar sem verjela?
ali premisliš, koga kličeš heroj.
Če bi ti rekla, da te je Meglica rešil najmanj dvakrat
brez da bi ti sploh vedela?
Vem da imaš rada svojega sina.
In edini razlog, da še vedni ima mamo
je ker ji je kot ga kliče slab človek
dejansko rešil življenje.
Lois Lane.
Si jo videla?
Ne...
Narednik Garcia,
ampak če jo, vam takoj sporočim.
Hvala ti za to.
Čakaj.
Mogoče ni vse tako črno belo kot sem mislila.
Slišala sem Trotterjevo...
Pravi da je Slade našel nov način da bo poskrbel za vigil--
heroje.
In sedaj ko je Oliver Queen bil obtožen terorizma...
Ga bodo uporabili da bodo izsledili ostale.
Kdo ve kaj bodo našli če bodo kopali še globje?
No, ti povem nekaj.
Če boš naredil potezo, Clark,
jo naredi hitro, ker Slade jo je že.
"Operacija Icarus"?
Mit o Icarusu govori o heroju padlem v vojni.
To je edina datoteka označena za šifriranje.
To je črna lista...
Poznanih osumljenih vigilantov in njihovih podpornikov
ki naj bi bili odpeljani na izpraševanje.
Tess, Lois, in Emil...
So Sladove najbolj drastične odločitve za zasliševanje.
Nalagajo video datoteko vsake dve uri.
Clark, zadnji ti ne bo všeč. Pridi sem.
To je The Daily Planet.
Naš lasten varnostni sistem uporabljajo proti nam.
Res?
Pogrešam pisalni stroj.
pogrešaš telegraf.
Samo...pojdi proč, eight-track.
Če Slade dela čistko da si pribori kamere v Daily Planet
Bo verjetno uporabljal tudi druge kamere po mestu.
Poglej to. Nadzira vse kamere po mestu.
Big Brother Slade se je zame preveč približal domu
To je moja pisarna.
Shepard, zakaj ne vidim Lane nazaj v tvojem varstvu?
Še vedno preiskujemo stavbo in obkrožili smo območje.
Vzemite jih v zavarovano lokacijo.
Da, gospa.
Nočem da nam paradirajo skozi preddverje,
ali naredi ugrabitev slab vtis?
Utihni!
Kje je Lois?
Kje je?
O moj Bog.
Vidiš, tudi ko je stavba tvoja,
nikoli ne veš koga boš našel.
Lois Lane.
Kje je Clark Kent?
Ne vem.
Poleg tega, si daleč od tarče, če misliš da je on --
Poizkusi znova.
G.I. Joe, kako boš sprejela
da ne moreš premagati pravih Ameriških herojev?
Ko si nazadnje poizkušal si potopoil ladjo!
Ni mi uspelo uničiti tarče.
Na srečo, sta mi usoda in Uncle Samova napredna vojaška tehnologija
dala drugo možnost da opravim to.
Družina sama poskrbi zase.
V dobrem in slabem, stojim Meglici ob strani.
Ampak on ne bo stal
med tabo in metkom.
Ne. Ne, čakaj.
Zmagal si.
To je moja punca.
Nisem tvoja punca. Njegova sem.
Napačen odgovor.
Ne!
Spraševal sem se, kako dolgo se boš skrival
in pustil, da tvoji prijatelji padajo.
Videl sem eksplozijo.
Noter si bil. Kako si --
Preživel?
Naj samo povem da me lahko vržeš v žetveni stroj,
ampak sem sedaj nad udarcem smrti.
Kje je Lois?
Tvoj problem je v tem, da misliš da drugi definirajo tvoje življenje,
ampak resnica je da so ti le v napoto.
Ne verjameš tega.
Vem da si že imel družino.
Vojak se lahko bori za druge,
ampak si jih ne more privoščiti ljubiti.
Midva se ne potrebujeva boriti, Clark.
Pusti jih oditi. Pridruži se meni.
Vse to lahko končava.
Nikoli.
Veš, ko sem poimenoval
to operacijo "Icarus,"
je bilo ker sem verjel da bo tvoj padec gotovo prišel
zaradi tvoje usode in tvoje nesposobnosti.
Ampak potem...
Sem videl človeka z gorečimi krili...
ki je padel z neba...
Bog...
Užival sem v ironiji.
Kaj si naredil?!
Kje so?
Mrtvi.
Ležijo mrtvi.
Veš pa da jaz nisem ker pravi vojak
stori vse da konča misijo.
Torej to je končano.
Carter.
Dobro.
Tu si.
Imam nekaj zate
Lois.
Oh, Clark.
Kaj se je zgodilo?
Si vredu?
Rešil me...
Poiskala ti bom pomoč, ok?
Ne. Prepozno je.
Jaz sem pro v umiranju, se spomniš?
Moral bi biti tam, Carter.
Žal mi je.
Ne moreš biti vedno ti, Clark.
To vse je naš boj.
Poslušaj.
Poslušaj!
To počnemo.
In moj odhod pomeni...
Da bom ponovno z Shayero.
Toliko sem ti dolžan.
Ne vem kako naj se ti zahvalim.
Si se že.
Drži se je.
Ker moraš imeti balanco, Clark.
Ne moremo storiti tega kar moramo
Če je praznina v naših srcih.
Zapomni si to.
Si bom. Obljubim.
Oh, oprosti, ne bom z tabo.
da bi ti pomagal se boriti proti temačnosti.
Ampak imaš vso pomoč, ki jo potrebuješ.
Carter?